Reality book
Als Honorar könnten sie leider nicht mehr als 20 Euro bezahlen, schreibt mein Auftraggeber, und ich denke, »Prima, wenn ich jeden Tag ein Buch lese, komme ich im Monat immerhin auf 600 Euro.«
Gesellschaft
Poetik des Unabombers
Für eine Website Lutz Dammbecks habe ich den Text La poetica dell'Unabomber von Mauro Covacich übersetzt.
Ungaretti / Faschismus
Giuseppe Ungaretti war zeitweise bekennender Faschist, doch seine Texte sind von antifaschistischen AutorInnen wie Ingeborg Bachmann und Paul Celan übersetzt worden. Was war da los?
Zeit der Experimente
Ein Vergleich der Radio-Stücke Malmgreen von Walter Erich Schäfer, Der Kampf um den Himmel von Arno Schirokauer und Der Flug der Lindberghs (resp. Der Ozeanflug) von Bertolt Brecht.